改編

在我們這個時代，從張震嶽出《思念是一種病》，到它流傳開來到我寫這篇文章，這樣的時間長度已經应该把它歸為老歌了，何况這本來也是老歌新唱，原來的版本，唱者是齊秦。

在網上看到別人對兩個版本的比較，基本上知道有舊版的都是齊秦或者那個年代的FANS，所以無一例外認爲舊版更有味道，我听了，然後我必須承認，我很膚淺，我喜歡新版。

說囬今天的主題“改編”，其實本來的內容是想寫《海的女兒》。沒錯，就是安徒生最著名的童話之一。迪斯尼將之拍成動畫片，譯名《小美人魚》，說來這部動畫片也是年代久遠了，但我一直無緣得見，直到今天在中央六台看到。

小時候看這個故事，心裏很糾結，童話向來美好而光明，所以《海》是我看過一次之後從此拒絕再讀的唯一一部童話。太傷心，太難過了，小學二年級的我，也深深的為小美人魚哀傷，爲著她犧牲了所有的一切，到最後變成一個泡沫的命運。那大概是我閱讀上遭遇的第一個悲劇。

至今仍然不解，爲什麽安徒生會寫這樣的一個童話，是想告訴孩子們什麽？愛情是盲目的，愛情是不可信的，愛情是不值得的，還是其他？

今天看著電視，心裏已經準備好再次為海的女兒流泪一把，結果，迪斯尼給了個异常光明的結局。

真好，感謝迪斯尼，給了海的女兒一個圓滿，也為我糾結了二十年的心，解開了一個悲傷的結。

改編，如果能比原作更出色，或者彌補原作的遺憾，對于原作的讀者或聽者而言，真是一種恩賜。