想不起上回想要说的幸福的事是什么了,似乎每次总要隔上好久好久才能打开blog整理心情,既然开了这个系列,既然希望自己能够从大堆的烦闷中找到快乐的事情,那就继续把这个主题写下去吧~~
这次出差之前,领导临时想到要请一批新闻义工随同拍摄,以便将来展示项目成果,于是联系新闻学院进行招募。作为这个项目的项目官员,自然一切琐事(所谓事务性工作)就落到我身上了:招聘文案、联系学院、项目简介文案、介绍PPT...都要一一跟进,而终于面对学生了,第一环节当然就是面试。
那天特别穿上职业装,化了点淡妆,让自己看起来专业而严肃,面试前请教了同事一些专业问题,并在脑海里演练了一番,然后就上阵了。
走进面试的玻璃房之前,看到旁边的课室里人头攒动,有点喧哗,学生们好奇的看着我们,突然觉得恍如隔世,曾几何时,我也像他们一样自在的在校园生活,也像他们一样带着期待而又紧张的心情等待面试,也像他们一样青春肆意...
坐定后,第一批学生进来了,学院的老师和我领导开始轮番提问,这个时候,酝酿着待会如何提问的我突然心脏剧烈地跳动起来,肠胃开始绞痛,好像正在被品头论足的是我!领导在旁边,每个学生只有十几分钟,一共有18个学生。好想出去透口气,但是不能走动,不能离席,不能丢脸,脑子嗡嗡作响,耳朵听不到外面的声音,只看到学生和面试官嘴巴在动...
努力按捺着情绪波动,强迫自己一定要镇定,渐渐的,能够听清他们在说什么,脑子重新开始运作,开始思考,领导的问题似乎失控了:“什么时候是你最有灵感的时候?”“你的激情什么时候能爆发?”我的天,开始同情那些学生了,这样的问题,确定不是恶搞?如果是我,一定无法回答。耐心看着学生一边冒冷汗,一边努力回答,脑子里开始盘算要怎么把问题切回来。
终于学生回答完了,学院的老师看看我领导,我领导也找不出新的问题了,正准备放她们走,被忽视的我赶紧要求提问,然后结合自己在每次考察的过程中遇到的问题和突发情况,设置了一个场景,请学生回答,如果面对同样的情况他们要如何处理。于是,从这一刻开始,面试的主导者慢慢变成了我。每一批学生进来后,几位领导问完常规问题后,就回头看我,等待我提问。而我在这个过程中,也越来越自信,越来越能从容应对,准备的问题问完了,又很快的想出新的问题。根据不同的学生再根据观察到的情况迅速抛出问题,看他们如何接招。而领导也在我的提问中得到启发,不时插进来提问。学生们的应变能力、专业能力、个人性格在不停的刁难中清晰起来。面试结束,我们几位面试官基本都选定了人选。
最后的结果,虽然未必尽如我意,因为有几个明显是学院内定的,不过其中有部分还是通过面试证明了自己的能力,即使不内定我们也会选择的。这让之前对这批学生的能力心存疑虑的我们也心安不少。
很奇特的经验,曾经在面试中被打击到对自己失去信心的我,竟然成了面试官,还是负责刁难面试者的那位。曾经觉得今生的职业选择一定会排除HR这个岗位的自己,突然发现也许,我也是能胜任的。最重要的,在这个过程中,我得以有机会易地而处,让自己体会到,什么样的反应是面试中应该有的,什么样的素质是面试官所重视的,什么样的准备是必须的,什么样的心态是合适的。
这份工作,有太多太多的不如意,然而,它总是在我迷茫的时候为我打开了一个新的窗口,让我即使跨不出去,至少有机会领略一下不同的风景...
2009年2月19日星期四
幸福的事之——翻译
刚踏入09年,就召开了筹备一个多月之久的国际研讨会,忙碌、疲惫、灰心、失望,中间差点正式提出辞职,但是被拉了回来......为什么说幸福呢,因为在这么痛苦的过程中,我竟然有机会尝试了一个从来没有想过我能胜任的角色,那就是--翻译!
翻译?是的,翻译!将粤语翻译成普通话。说来简单,执行起来却出乎意料的困难和紧张。我们的这次研讨会邀请了许多境外的专家,其中来自美国的专家邀请了专门的学者给他们做翻译,医学专业,一般人真代劳不了。而来自香港的专家就从我们这些人中找了。领导不可能,那当然就剩下小人物我啦。
因为会务工作繁杂,加上那个时候自己处于情绪最低谷,而且是否翻译反复定不下来(一个领导认为要让香港专家讲国语,一个领导认为应该给她翻译以便她更好发挥,汗~),所以在演讲前我们只打过两个电话,沟通是否翻译事宜,连面都没见过。
等到她演讲前半个小时,我才终于得空坐下与她做前期筹备。首先,请她先将她的PPT过一遍,告诉我大概哪些地方照稿念,哪些地方她要现场发挥,然后,我就拿着PPT到会场角落一个人默默准备去了。
开场啦,站上台的那一刻,突然紧张得不行。下面黑压压的学者,都是专业人士啊,台上只有我们两个人,脑子这个时侯突然无法思考,赶紧照着先前准备的那样自我介绍后,就请专家开始了。
由于我不懂医,所以翻译时就省却发挥环节,人家说什么就翻什么,别以为这个简单,那么紧张的状态下,记忆力根本为零,人家刚刚说完的话,立马就忘了。如果专家说一句停下来让我翻那还行,遇到人家自己一发挥,一大段下来,根本全部像耳边风,进不去脑子。
翻译到中途,开始看到前排有些人坐不住了,有的换了换姿势,有的私下聊上两句,这个时侯我的脑子像炸开了一样,各种声音涌进,一个声音在告诉我这个内容人家不想听,一个声音在告诉我人家不耐烦听我翻译,另一个声音告诉我大家嫌时间长......什么叫如坐针毡,什么叫热锅上的蚂蚁,真真切切地体会到了啊~~
专家接着讲,我硬着头皮接着翻,终于,底下主持人开始提醒专家注意时间,因为下面还有很多人要发言,于是专家赶紧加快速度。在最后环节,不知道是因为紧张过头所以不怕了,还是之前准备很充分,在专家发挥的环节我的状态突然大勇,几个段落的翻译我觉得我很好的解决了粤语和国语在使用上习惯的不同,做到准确、达意并有文采,但是,但是,等到专家说结束语的时候,我因为提前放松的缘故,没记住她说了什么,只能根据大概意思自己发挥~~
总算结束了,领导上台给专家颁证书,我赶紧逃下台......
不可思议的事发生了,演讲结束后,好多人来跟我说,说这个专家讲得真好,很细很实用;说我的翻译非常好;还有人说我真厉害,一点也不紧张,在台上那么镇定,发挥那么自然,讲得那么好!!甚至在会后我们整理反馈意见的时候,有一个医院的院长还重点肯定了这个专家的演讲,要知道,那天的会上懂粤语的人只有寥寥几个啊,这个院长是湖南人,一句都听不懂的,所以,请容我自得一下,这个演讲的成功也有我的一份功劳吧~~
所有的一切跟我在台上感受到的截然相反!那天,满满的幸福和充实感在其后充盈我内心,满足而快乐,兴奋,一直兴奋到今天。
原来,我也可以当一个翻译!
翻译?是的,翻译!将粤语翻译成普通话。说来简单,执行起来却出乎意料的困难和紧张。我们的这次研讨会邀请了许多境外的专家,其中来自美国的专家邀请了专门的学者给他们做翻译,医学专业,一般人真代劳不了。而来自香港的专家就从我们这些人中找了。领导不可能,那当然就剩下小人物我啦。
因为会务工作繁杂,加上那个时候自己处于情绪最低谷,而且是否翻译反复定不下来(一个领导认为要让香港专家讲国语,一个领导认为应该给她翻译以便她更好发挥,汗~),所以在演讲前我们只打过两个电话,沟通是否翻译事宜,连面都没见过。
等到她演讲前半个小时,我才终于得空坐下与她做前期筹备。首先,请她先将她的PPT过一遍,告诉我大概哪些地方照稿念,哪些地方她要现场发挥,然后,我就拿着PPT到会场角落一个人默默准备去了。
开场啦,站上台的那一刻,突然紧张得不行。下面黑压压的学者,都是专业人士啊,台上只有我们两个人,脑子这个时侯突然无法思考,赶紧照着先前准备的那样自我介绍后,就请专家开始了。
由于我不懂医,所以翻译时就省却发挥环节,人家说什么就翻什么,别以为这个简单,那么紧张的状态下,记忆力根本为零,人家刚刚说完的话,立马就忘了。如果专家说一句停下来让我翻那还行,遇到人家自己一发挥,一大段下来,根本全部像耳边风,进不去脑子。
翻译到中途,开始看到前排有些人坐不住了,有的换了换姿势,有的私下聊上两句,这个时侯我的脑子像炸开了一样,各种声音涌进,一个声音在告诉我这个内容人家不想听,一个声音在告诉我人家不耐烦听我翻译,另一个声音告诉我大家嫌时间长......什么叫如坐针毡,什么叫热锅上的蚂蚁,真真切切地体会到了啊~~
专家接着讲,我硬着头皮接着翻,终于,底下主持人开始提醒专家注意时间,因为下面还有很多人要发言,于是专家赶紧加快速度。在最后环节,不知道是因为紧张过头所以不怕了,还是之前准备很充分,在专家发挥的环节我的状态突然大勇,几个段落的翻译我觉得我很好的解决了粤语和国语在使用上习惯的不同,做到准确、达意并有文采,但是,但是,等到专家说结束语的时候,我因为提前放松的缘故,没记住她说了什么,只能根据大概意思自己发挥~~
总算结束了,领导上台给专家颁证书,我赶紧逃下台......
不可思议的事发生了,演讲结束后,好多人来跟我说,说这个专家讲得真好,很细很实用;说我的翻译非常好;还有人说我真厉害,一点也不紧张,在台上那么镇定,发挥那么自然,讲得那么好!!甚至在会后我们整理反馈意见的时候,有一个医院的院长还重点肯定了这个专家的演讲,要知道,那天的会上懂粤语的人只有寥寥几个啊,这个院长是湖南人,一句都听不懂的,所以,请容我自得一下,这个演讲的成功也有我的一份功劳吧~~
所有的一切跟我在台上感受到的截然相反!那天,满满的幸福和充实感在其后充盈我内心,满足而快乐,兴奋,一直兴奋到今天。
原来,我也可以当一个翻译!
2008年12月21日星期日
胡言乱语
曾经觉得工作是我的唯一,幸而被凳子理论点醒,从此找回自己的步调,回到属于我的生活模式,幸甚!所谓凳子理论,既是人生就像一张凳子,有三四个凳脚支撑,这三四个凳脚是事业、家庭、感情、爱好,等等,只有将我们的时间平均进行分摊,人生才能获得平衡,哪怕有一只凳脚不太稳固,也不至于崩盘。浅显易懂的道理,却需要经历冷漠的人情世故才能懂得,幸好,还不算晚。
自从听从“天睡我睡,天醒我醒”理论改变作息以来,电脑不再随身携带,日子一下子过得悠闲起来。每天下班回家,吃饭,洗澡,逗逗小侄子,看会书,然后就睡了。悠闲的生活容易多出许多白日梦来,对生活也开始多了一分留意,加上回到书中的世界,心灵一下子宽敞了许多。每每临睡前想起有好多话要到blog上来倾倒,然后就被周公召唤进梦乡...
不管怎么说,可以过回这样的日子,感恩而知足~~
自从听从“天睡我睡,天醒我醒”理论改变作息以来,电脑不再随身携带,日子一下子过得悠闲起来。每天下班回家,吃饭,洗澡,逗逗小侄子,看会书,然后就睡了。悠闲的生活容易多出许多白日梦来,对生活也开始多了一分留意,加上回到书中的世界,心灵一下子宽敞了许多。每每临睡前想起有好多话要到blog上来倾倒,然后就被周公召唤进梦乡...
不管怎么说,可以过回这样的日子,感恩而知足~~
2008年12月14日星期日
“人言可畏”
近来有关玉女与才子分手的传闻沸沸扬扬,起因很简单:风流才子掩不住风流本性,出外偷欢,被媒体抓个正着。结局很老套:双方出声明,和平分手,才子佳人终究劳燕分飞,各寻新天地。
本来我对玉女向来印象模糊,除了觉得她漂亮,是男生标准梦中情人模板之外,仅知其多才多艺,画得一手好画;为人精明,自小即会为自己打算。仅此而已。对于才子,儿时觉其相貌堂堂,出生书香世家,俨然小说中人,长大因其偏执及恶意贬低内地言论而再无感。
因此对其二人绯闻无甚兴趣。
及至某日实在无聊,点开一八卦帖子,才知那所谓才子,竟是一睚眦必报的刻薄小人,其自私冷漠之举实罄竹难书,让人叹为观止,当下恶感丛生!
先将帖子黏贴如下:
http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/272367.shtml
原来今天怨怼媒体抹黑作风的才子,竟是港岛利用话语权泄私愤、开创抹黑先例的鼻祖!当年追求美人之际,某前途看好之青年对美人一句赞美,从此换来才子长达三年的文字暴力!后来年轻人唯有避走台湾,人生从此改写,多年后,亲历那场媒体暴力的人感慨:“他(该青年)真的好慘呢。我們這一代的,都知道他叫「毒瘤」(才子在其经营的杂志上给该青年所起之绰号),真的,這樣就一世了。有時我好懷疑為何有人明知寫出的東西會害人一世,卻依然有顏面去如此放肆。更可怕的是,這干人等竟然還叫才子啊。”而女主角,玉女,容忍男朋友对另一个对自己表示好感的人肆意抹黑和践踏,从未出过一言!
这就是港岛之才子玉女。
于是,当玉女怨气十足的在声明中指责公众戳穿了皇帝的新衣,逼得她不得不面对男友出轨一事;当才子矫情且难掩兴奋的故作姿态,“引疚分手”...身为公众,你我实在无需浪费同情心去配合这出令人作呕的闹剧。
本来我对玉女向来印象模糊,除了觉得她漂亮,是男生标准梦中情人模板之外,仅知其多才多艺,画得一手好画;为人精明,自小即会为自己打算。仅此而已。对于才子,儿时觉其相貌堂堂,出生书香世家,俨然小说中人,长大因其偏执及恶意贬低内地言论而再无感。
因此对其二人绯闻无甚兴趣。
及至某日实在无聊,点开一八卦帖子,才知那所谓才子,竟是一睚眦必报的刻薄小人,其自私冷漠之举实罄竹难书,让人叹为观止,当下恶感丛生!
先将帖子黏贴如下:
http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/272367.shtml
原来今天怨怼媒体抹黑作风的才子,竟是港岛利用话语权泄私愤、开创抹黑先例的鼻祖!当年追求美人之际,某前途看好之青年对美人一句赞美,从此换来才子长达三年的文字暴力!后来年轻人唯有避走台湾,人生从此改写,多年后,亲历那场媒体暴力的人感慨:“他(该青年)真的好慘呢。我們這一代的,都知道他叫「毒瘤」(才子在其经营的杂志上给该青年所起之绰号),真的,這樣就一世了。有時我好懷疑為何有人明知寫出的東西會害人一世,卻依然有顏面去如此放肆。更可怕的是,這干人等竟然還叫才子啊。”而女主角,玉女,容忍男朋友对另一个对自己表示好感的人肆意抹黑和践踏,从未出过一言!
这就是港岛之才子玉女。
于是,当玉女怨气十足的在声明中指责公众戳穿了皇帝的新衣,逼得她不得不面对男友出轨一事;当才子矫情且难掩兴奋的故作姿态,“引疚分手”...身为公众,你我实在无需浪费同情心去配合这出令人作呕的闹剧。
2008年12月4日星期四
订阅:
博文 (Atom)
.jpg)

.jpg)